Голландский переводчик-славист Ханс Боланд отказался получать российскую государственную награду — медаль Пушкина — из рук Владимира Путина, нелицеприятно отозвавшись о “политике и образе мыслей” российского президента, сообщила нидерландская газета NRC Handelsblad.
Медалью Пушкина награждаются российские и иностранные граждане за заслуги в области культуры и искусства, просвещения, гуманитарных наук и литературы, за большой вклад в изучение и сохранение культурного наследия, в сближение и взаимообогащение культур наций и народностей. Ханс Боланд стал первым голландцем, удостоенным этой награды. Он перевел на родной язык несколько томов сочинений Пушкина. Кроме того, публиковал свои переводы произведений Достоевского, Лермонтова, Крылова, Мандельштама, Ахматовой, Гумилева, Набокова, Ерофеева и других российских писателей и поэтов.
Боланд стажировался в СССР, а в 1990-е преподавал нидерландский язык и литературу в Санкт-Петербургском госуниверситете.
Владимир ПЕТРОВ
Нет комментариев