В Томском государственном университете с рабочим визитом побывали Питер Горсач и Барт Верберк — сотрудники Macmillan Science Communication, входящей в холдинг Nature Publishing Group. Последняя, как известно, издает журнал Nature, а MSC занимается распространением опыта по решению коммуникативных задач в научно-ориентированных организациях. Гости провели для сотрудников университета двухдневный мастер-класс по академическому письму (подготовке научных публикаций) и изданию научных трудов.
В ходе обучающего курса рассматривались различные темы: использование библиометрии, выбор журнала для публикации, процедура подачи заявки на нее, стандарты, которых следует придерживаться исследователям при работе с текстом. Речь шла также о важности корректного цитирования и критериях, по которым определяется вклад исследователя в авторство статьи.
— Одна из главных проблем российских авторов заключается в том, что зачастую люди не знают, с чего начать описывать свое исследование, — говорит редактор по науке MSC П.Горсач. — Очень важно понимать, кто является вашим читателем и, исходя из этого, выстраивать свою статью. Необходимо точно доносить свои мысли, излагать их без излишней сложности, но вместе с тем не слишком популяризировать науку.
— Культура написания научных статей в России и в мире существенно различается, — продолжает эксперт. — Большую сложность представляет перевод, иногда из-за него статья даже теряет свой смысл. Поэтому важно сразу писать на английском, пусть даже это будет не очень складно. Готовый текст можно отдать лингвистам, они поправят. Конечно, это займет больше времени и сил, но зато не пострадает смысловое наполнение статьи, не будут искажены мысли исследователя.
Оценивая работы участников мастер-класса, Питер отметил, что они были достаточно хороши.
— Меня порадовало, что люди слушали очень внимательно и принимали активное участие в обсуждении наших тем, — сказал он. — Им было дано домашнее задание — ученые написали аннотации к своим статьям, и я заметил, что ряд наших рекомендаций они сразу же применили на практике.
По мнению самих участников мастер-класса, наибольшая ценность обучающего курса заключается в возможности узнать о требованиях, предъявляемых к авторам научных статей, из первых уст, то есть от самих редакторов.
— Практическая польза мастер-класса от компании MSC Nature Publishing очевидна, — делится впечатлением доктор физико-математических наук профессор физико-технического факультета ТГУ Светлана Баранникова. — У меня появилась уникальная возможность пообщаться с редактором по науке одного из ведущих мировых журналов. Причем Питер Горсач — эксперт именно по моему направлению — физике. Очень важно было услышать от него критерии оценки материалов, то есть нам дан необходимый ориентир. Более того, в случае отправки статьи на публикацию я могу написать Питеру письмо и получить от него ценный совет.
Мастер-класс был интересен еще и тем, что он проходил не в пассивной форме, когда один выступает — остальные внимают. У нас идет активная работа в группах, мы, исходя из полученных знаний, анализируем статьи, критикуем, аргументируем. Интерактив позволяет быстро и надежно усваивать ту информацию, которую озвучивают наши тренеры.
— Действительно, опыт, который мы получаем на мастер-классе, очень ценен, — рассказывает руководитель Лаборатории трансляционной клеточной и молекулярной биомедицины ТГУ, доктор физико-математических наук, кандидат химических наук Ирина Курзина. — У нас появилась возможность посмотреть на собственные публикации глазами редакторов и читателей.
В Nature очень специфичная манера письма. Наверное, можно освоить ее самостоятельно, проанализировав ряд номеров этого издания и вычленив для себя основные принципы. Но это займет немало времени. У нас же была замечательная возможность получить эту информацию в концентрированном виде и поучаствовать в живом общении с редакторами, задать им интересующие нас вопросы.
— Приобретенный в ходе мастер-класса опыт полезен не только для меня лично. Я обязательно поделюсь этими знаниями с другими сотрудниками нашей лаборатории, постараюсь передать их нашим студентам и аспирантам, которым тоже предстоит научиться написанию научных статей, — подытожила И.Курзина.
Елена ФРИЦ
Фото Алены КАРДАШ
Нет комментариев